Dans un contexte où on souhaite réaliser un aménagement forestier plus intensif, le reboisement des terres en friche suscite beaucoup d'intérêt pour les producteurs forestiers. Ces plantations en milieu agricole se compa-rent-elles à celles établies en milieu forestier? Dans cette étude, nous avons comparé les caractéristiques de sols argileux de plantations établies sur des terres en friche à celles des sols de plantations en milieu forestier et nous avons vérifié dans quelle mesure les différences observées affectent la croissance des arbres. Vingt plan-tations de pin gris et vingt plantations d'épinette blanche, âgées de 9 à 27 ans, ont été échantillonnées dans chaque milieu. Nos analyses indiquent que les anciens sols agricoles sont plus compacts que les sols forestiers, mais qu'ils contiennent davantage de matière organique. Malgré des différences importantes au niveau des sols, les taux de croissance de l'épinette blanche et du pin gris demeurent comparables dans les deux milieux pour la période couverte par l'étude.

Soil organic matter loss and increased soil compaction have been identified as the factors most likely to directly impact tree growth in managed forests. We compared the soil quality of plantations established on former agricultural lands (n = 20) with plantations established following clear cutting of native forests (n = 20). Half of the plantations had been planted with jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and half with white spruce [Picea glauca (Moench) Voss], 9 to 27 yr before the study. Theold field plantations had lower (at 0–10 and 10–20 cm) mineral soil macroporosity and higher field capacity than forest plantations, indicating more severe soil compaction. The old field plantations, however, also had higher soil C content, raising the permanent wilting point and canceling compaction effects on the available water holding capacity. An indicator of organic matter quality, namely the potential net mineralization per unit of soil Kjeldahl N, was lower in the old fields. Species also affected soil quality indicators—with lower values of macroporosity and higher values of field capacity observed under white spruce. Despite significant differences in soil conditions, no significant effect (P < 0.05) of plantation origin on tree growth could be found. Old fields can support productive plantations of both species.

L’installation des zones de sylviculture intensives vise à établir un équilibre entre les objectifs de conservation et de production de fibre ligneuse. En Abitibi- Témiscamingue le reboisement des friches agricoles constitue un élément de l’aménagement forestier durable des régions périphériques. Le milieu agricole offre t-il une productivité comparable au milieu forestier, compte tenu du compactage causé par l’utilisation des machines et le labourage plus accentué? Les objectifs de l’étude étaient de comparer la croissance du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et de l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) en plantations établies sur sols agricoles et forestiers, d’évaluer les indices de qualité du sol et la productivité des espèces. L’échantillonnage comprenait 20 plantations de pin gris et 20 plantations d’épinette blanche en milieu agricole et forestier dans la région écologique de la sapinière à bouleau blanc de l’ouest du Québec. Les paramètres de croissance des arbres mesurés étaient la hauteur totale, le diamètre et la longueur des cinq derniers verticilles. Les indices de qualité du sol évalués comprenaient les propriétés physiques et chimiques du sol. La comparaison des propriétés des sols entre les deux milieux a révélé que les sols agricoles sont modifiés par l’effet du compactage. Les macroporosités étaient plus élevées de 3 et 4% en milieu forestier. La capacité au champ était de 3 et 5% plus élevée en milieu agricole et les points de flétrissement de 6 et 5% supérieurs à ceux des sols forestiers. L’épinette blanche augmentait la masse volumique du sol au fil du temps, le pin gris favorisait une macroporosité plus élevée des sols. Les sols forestiers avaient un taux de minéralisation de l’azote plus élevé et une meilleure qualité de la matière organique. L’augmentation de la capacité au champ en milieu agricole favorisait la croissance en hauteur du pin gris, l’azote minéralisé favorisait la croissance de l’épinette blanche. La croissance des deux essences n’a pas été pour autant différente d’un milieu à l’autre. © 2004 UQAT tous droits réservés.